|
Liber Herbarum II: Copyright © Erik Gotfredsen. |
Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin The incomplete reference-guide to Herbal medicine Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir A guia incompleta das plantas medicinais Ὁ ἐλλιπής ὁδηγός ἀναφορᾶς διά τήν βοτανικήν ἱατρικήν Guia incompleta de referència de plantes medicinals |
|
|
|
|
Ophthalmia | |
  |
|
| Serial nr.: 0098 | Group nr.: 01 | H | |
 | Ophthalmia | Group 01 | |
 | øjenbetændelse / betændte øjne / materiefyldte rindende øjne | Ikke grupperet sygdomme og anvendelser | |
 | conjunctivitis / conjunctvitis / eye infections / eye inflammation / inflamed eyes / inflammation of the eyes / ophthalmalgia / Ophthalmia / septic opthalmitis / Sore and inflamed eyes / Sore eyes | Ungrouped Diseases & Uses | |
 | Augenentzündung / Augenentzündungen / entzündeten Augen | nicht zugeordnete Krankheiten & Anwendungen | |
 | Ögoninflammation | Sjukdomar & Användninger | |
 | Betennelser i øyet | Sykdomme & Anvendelser | |
 | augnabólga / augnbólga / augnsmitanir / augnþroti / bólga í augum / ígerð í auga / sár augu / sár og bólgin augu / tárabólga | Sjúkdómar og notkun | |
 | Bolavé oči / Kunjuktivitida / Zánět očí / Zánět spojivek | Nemoci a využití | |
 | antioftálmica / Inflamação dos olhos / Inflamação nos olhos / Inflamação ocular / Inflamações dos olhos / Oftalmia / Oftalmias / Oftálmica | Doenças e usos não categorizadas | |
 | Isip ameraasaani aseruuttoorneq | Nappaatit atortarneri | |
 | 目の炎症 / 眼炎 | 病気と効能 | |
 | விழிவெண்படல அழற்சி | **Group01 |
 |
| Plant- Link |
|  Plantenavne |  Plant names |  Pflanzennamen |  |  | N | of | |||
 | | Abelmoschus esculentus | Okra | Okra | Okra |  | 78-381 | 1 | 12 | ||
| | Abrus precatorius | Paternosterbønne | Crab's eye | Paternoster-erbse | | 46, 78-375 | 2 | 9 | ||
| | Adenosma indiana | - | - | - | | 52-19 | 1 | 1 | ||
| | Agrimonia eupatoria | Agermåne | Common agrimony | Gemeiner odermennig | | 23-9 | 1 | 23 | ||
| | Alchemilla | Løvefod | Lady's mantle | Frauenmantel |  | 26-224 | 1 | 2 | ||
| | Alchemilla alpina | Fjeldløvefod | Alpine lady's mantle | Alpen-frauenmantel | | 26-224 | 1 | 6 | ||
| | Alchemilla monticola | Grå løvefod | Hairy lady's mantle | Bergwiesen frauenmantel | | 26-224 | 1 | 1 | ||
| | Alchemilla vulgaris | Almindelig løvefod | Common lady's mantle | Spitzlappige frauenmantel | | 2-51 | 1 | 16 | ||
| | Aloe arborescens | Semperfi | Krantz aloe | Baumartiger aloe | | 61 | 1 | 3 | ||
| | Aloe succotrina | Aloe | Fynbos aloe | Aloe | | 2-22 | 1 | 4 | ||
| | Aloe vera | Læge-aloe | Aloe vera | Echte aloe | | 61 | 1 | 29 | ||
| | Anethum graveolens | Dild | Dill | Dill | | 61 | 1 | 20 | ||
| | Anredera cordifolia | - | Madeira vine | Madeirawein | | 60-222 | 1 | 3 | ||
| | Apium graveolens | Bladselleri | Celeriac | Echter sellerie | | 61 | 1 | 19 | ||
| | Argemone mexicana | Mexicansk pigvalmue | Mexican poppy | Mexikanischer stachelmohn | | 61 | 1 | 9 | ||
| | Asarum europaeum | Almindelig hasselurt | Asarabacca | Gewöhnliche haselwurz | | 61 | 1 | 13 | ||
| | Aspidosperma excelsum | - | Wheel tree | - |  | 78-18 | 1 | 3 | ||
| | Aspidosperma oblongum | - | - | - | | 78-19 | 1 | 1 | ||
| | Auricularia auricula judae | Almindelig judasøre | Judas's ear fungus | Judasohr | | 42-201 | 1 | 4 | ||
| | Bergenia ciliata | Stor kæmpestenbræk | Hairy bergenia | Kaschmir-bergenie |  | 54-21 | 1 | 3 | ||
| | Cassytha filiformis | - | Fish-net vine | - | | 78-381 | 1 | 4 | ||
| | Centaurea benedicta | Korbenedikt | St. benedict's thistle | Benediktenkraut | | 15-205 | 1 | 21 | ||
| | Centaurea cyanus | Kornblomst | Cornflower | Kornblume |  | 3-23, 10-43, 26-26, 31-77, 62 | 5 | 12 | ||
| | Centaurea montana | Bjærg-knopurt | Perennial cornflower | Berg flockenblume | | 26-26, 62 | 2 | 3 | ||
| | Centipeda minima | - | Sneeze wort | - | | 55-35 | 1 | 3 | ||
| | Chamaemelum nobile | Romerkamille | Roman camomile | Römische kamille |  | 1-225, 10-63, 22-30, 23-122, 31-79 | 5 | 12 | ||
| | Chelidonium majus | Svaleurt | Greater celandine | Schöllkraut | | 1-128, 10-73, 31-32, 62 | 4 | 27 | ||
| | Cocos nucifera | Kokospalme | Coconut tree | Kokospalme | | 61 | 1 | 9 | ||
| | Coussapoa microcephala | - | - | - | | 78-381 | 1 | 1 | ||
| | Crocus sativus | Safran-krokus | Autumn crocus | Safran | | 1-111 | 1 | 14 | ||
| | Cucurbita moschata | Moskusgræskar | Butternut squash | Moschus kürbis | | 78-375 | 1 | 7 | ||
| | Cynodon dactylon | Bermudagræs | Bermuda grass | Hundszahn-gras | | 78-354 | 1 | 8 | ||
| | Dianthera calycina | - | - | - | | 78-1 | 1 | 1 | ||
| | Eclipta prostrata | Eclipta | Eclipta | - | | 78-354 | 1 | 12 | ||
| | Emilia sonchifolia | Pestrod | Lilac tasselflower | - | | 61 | 1 | 8 | ||
| | Eschweilera grandiflora | - | Wadadura wood | - | | 78-375 | 1 | 1 | ||
| | Euphorbia hirta | Lodden vortemælk | Dove milk | Wolfsmilch | | 60-804 | 1 | 11 | ||
| | Euphorbia hyssopifolia | - | Hyssopleaf sandmat | - | | 60-805 | 1 | 2 | ||
| | Euphorbia potentilloides | - | - | - | | 60-801 | 1 | 1 | ||
| | Euphrasia | Øjentrøst | Eyebright | Augentrost | | 26-182 | 1 | 2 | ||
| | Euphrasia frigida | Arktisk øjentrøst | Cold-weather eyebright | Nordischer augentrost | | 225-54 | 1 | 1 | ||
| | Euphrasia nemorosa | Lund-øjentrøst | Common eyebright | Hain-augentrost | | 26-182 | 1 | 1 | ||
| | Euphrasia officinalis | Læge-øjentrøst | Red eyebright | Augendank | | 2-71, 4-70, 64, 65, 79 | 5 | 16 | ||
| | Euphrasia officinalis subsp. pratensis | Læge-øjentrøst | Eyebright | Gemeiner augentrost | | 14-96, 26-182 | 2 | 4 | ||
| | Euphrasia stricta | Spidsbladet øjentrøst | Drug eyebright | Steifer augentrost | | 3-123 | 1 | 3 | ||
| | Foeniculum vulgare | Fennikel | Fennel | Fenchel | | 3-23, 6-21, 1021-257 | 3 | 36 | ||
| | Glaucium corniculatum | Rød hornskulpe | Black-spot horned-poppy | Roter hornmohn |  | 1021-257 | 1 | 5 | ||
| | Heliotropium indicum | - | Indian heliotrope | - | | 78-354 | 1 | 10 | ||
| | Hyoscyamus aureus | Gul bulmeurt | Golden henbane | Goldgelbes bilsenkraut | | 1021-257 | 1 | 4 | ||
| | Hyssopus officinalis | Ægte isop | Herb hyssop | Ysop | | 3-23 | 1 | 22 | ||
| | Juglans regia | Almindelig valnød | Common walnut | Echte walnuss | | 3-119 | 1 | 24 | ||
| | Kalanchoe pinnata | Klokkebryophyllum | Leaf of life | Goethe-pflanze | | 78-354 | 1 | 11 | ||
| | Laportea aestuans | - | West indian woodnettle | - | | 78-354 | 1 | 3 | ||
| | Lavandula angustifolia subsp. angustifolia | Lavendel | Common lavender | Echter lavendel | | 61 | 1 | 16 | ||
| | Lawsonia inermis | Henna | Henna | Henna-strauch | | 61 | 1 | 11 | ||
| | Linnaea borealis | Linnæa | Twin-flower | Moosglöckchen | | 1-210 | 1 | 3 | ||
| | Malva parviflora | Småblomstret katost | Cheese weed | Kleinblütige malve | | 61 | 1 | 6 | ||
| | Malva sylvestris | Katost | Common mallow | Wilde malve | | 3-23 | 1 | 24 | ||
| | Malva verticillata var. verticillata | Kransblomstret katost | Curled mallow | - | | 61 | 1 | 2 | ||
| | Marrubium vulgare | Almindelig kransburre | White horehound | Gewöhnlicher andorn | | 1021-258 | 1 | 27 | ||
| | Matricaria chamomilla | Kamile | German chamomile | German chamomile | | 1-224, 3-23, 13-17, 13-18, 13-42, 22-30, 23-76, 31-79 | 6 | 36 | ||
| | Melissa officinalis | Hjertensfryd | Lemon balm | Zitronen-melisse | | 61 | 1 | 35 | ||
| | Mentha pulegium | Polej-mynte | Penny royal | Polei minze | | 1-187 | 1 | 18 | ||
| | Montrichardia arborescens | Træagtig aron | Aninga | - | | 78-29, 78-381 | 1 | 2 | ||
| | Morus alba | Hvid morbær | White mulberry | Weisse maulbeere | | 50-189 | 1 | 12 | ||
| | Myosotis sylvatica | Eng-forglemmigej | Wood forget-me-not | Wald-vergissmeinnicht | | 62 | 1 | 2 | ||
| | Oenanthe aquatica | Billebo | Water fennel | Grosser wasserfenchel | | 61 | 1 | 5 | ||
| | Paris quadrifolia | Almindelig firblad | Herb paris | Einbeere | | 3-23, 62 | 2 | 9 | ||
| | Passiflora coccinea | - | Scarlet passion flower | Scharlachrote passionsblume | | 78-354 | 1 | 1 | ||
| | Passiflora glandulosa | - | - | - | | 78-354 | 1 | 1 | ||
| | Peperomia glabella | Ampelmusehaleaks | Cypress peperomia | - | | 78-354 | 1 | 1 | ||
| | Petroselinum sativum | Persille | Parslery | Garten petersilie | | 13-102, 13-17, 13-20 | 1 | 4 | ||
| | Phyllanthus urinaria | - | Chamber bitter | - | | 61 | 1 | 9 | ||
| | Plantago lanceolata | Lancetbladet vejbred | Ribwort plantain | Spitz wegerich | | 1-204, 10-47, 31-61, 62, 78-375 | 5 | 25 | ||
| | Plantago major | Bredbladet vejbred | Plantain | Breit-wegerich | | 1-205, 10-28, 31-61, 61, 78-354 | 5 | 27 | ||
| | Plantago major* var. | Glat vejbred variant | Common plantain variant | Breitegerich variante | | 10-28 | 1 | 1 | ||
| | Potalia amara | - | - | - | | 60-1319, 61 | 2 | 3 | ||
| | Prunella vulgaris | Brunelle | Selfheal | Kleine braunelle | | 50-231 | 1 | 17 | ||
| | Psychotria pedunculosa | - | - | - | | 78-375 | 1 | 1 | ||
| | Pulmonaria officinalis | Almindelig lungeurt | Lung-wort | Echtes lungenkraut | | 62 | 1 | 17 | ||
| | Pulsatilla vulgaris | Opret kobjælde | Pasque flower | Gewöhnliche kuhschelle | | 10-58 | 1 | 12 | ||
| | Ricinus communis | Ricinus | Castor oil plant | Wunderbaum | | 15-95, 62 | 2 | 27 | ||
| | Rosa x alba | Hvid rose | White rose of york | Weisse rose | | 61 | 1 | 2 | ||
| | Rubus idaeus | Almindelig hindbær | Raspberry | Himbeere | | 3-23 | 1 | 18 | ||
| | Ruta graveolens | Almindelig rude | Common rue | Wein raute | | 61 | 1 | 28 | ||
| | Sambucus ebulus | Sommer-hyld | Dane-wort | Attich | | 3-23 | 1 | 10 | ||
| | Sambucus nigra | Fligbladet hyld | Elder | Schwarzer holunder | | 3-23, 22-36, 62 | 3 | 30 | ||
| | Sambucus racemosa | Klase-hyld | Red elderberry | Rote holunder | | 3-23 | 1 | 8 | ||
| | Sauvagesia erecta | - | Creole tea | - | | 60-1571, 78-375 | 2 | 3 | ||
| | Schinus molle | Peruviansk pebertræ | Peruvian pepper | Peruanischer pfefferbaum | | 60-67 | 1 | 7 | ||
| | Scoparia dulcis | - | Licorice weed | - | | 61 | 1 | 16 | ||
| | Sesamum indicum | Sesam | Sesame | Sesam | | 1017-335 | 1 | 20 | ||
| | Silene vulgaris | Blæresmelde | Bladder campion | Taubenkropf leimkraut | | 62 | 1 | 3 | ||
| | Sipanea pratensis | - | - | - | | 78-354 | 1 | 1 | ||
| | Spondias mombin | Gul mombin | Brazilian plum | - | | 61 | 1 | 6 | ||
| | Stellaria media | Fuglegræs | Common chickweed | Gewöhnliche vogelmiere | | 3-54, 62, 64, 65 | 4 | 16 | ||
| | Stigmaphyllon sinuatum | - | - | - | | 78-381 | 1 | 1 | ||
| | Stryphnodendron barbatimam | - | - | - | | 61 | 1 | 2 | ||
| | Syagrus coronata | Aricuri-palme | Licuri palm | - | | 61 | 1 | 2 | ||
| | Symplocos paniculata | - | Asiatic sweetleaf | Rechenblume | | 55-73 | 1 | 4 | ||
| | Symplocos racemosa | - | Lodh | - | | 55-73 | 1 | 3 | ||
| | Tabernaemontana undulata | - | Becchete | Becchete | | 78-354 | 1 | 1 | ||
| | Tamarix aphylla | - | Athel tamarisk | - | | 1021-262 | 1 | 3 | ||
| | Taraxacum sect. | Almindelig mælkebøtte | Dandelion | Gewöhnlicher löwenzahn | | 3-90, 31-87 | 2 | 34 | ||
| | Terminalia chebula | - | Yellow myrobalan | - | | 54-73 | 1 | 5 | ||
| | Tremella aurantia | - | Z - no common name | - | | 42-201 | 1 | 1 | ||
| | Tremella fuciformis | - | Ba mu erh | - | | 42-201 | 1 | 2 | ||
| | Tremella mesenterica | Gul bævresvamp | Aureous jelly fungus | - | | 42-201 | 1 | 1 | ||
| | Tussilago farfara | Almindelig følfod | Colts foot | Huflattich | | 3-23, 62 | 2 | 25 | ||
| | Vaccinium myrtillus | Almindelig blåbær | Bilberry | Heidelbeere | | 3-23, 3-38 | 1 | 22 | ||
| | Verbascum densiflorum | Kongelys | Denseflower mullein | Grossblütige königskerze | | 1-200, 3-23, 3-75 | 2 | 14 | ||
| | Verbascum nigrum | Mørk kongelys | Black mullein | Schwarze königskerze | | 10-57, 31-109 | 2 | 5 | ||
| | Verbascum thapsus | Filtet kongelys | Great mullein | Kleinblütige königskerze | | 1-201, 10-26, 23-42, 31-59 | 4 | 19 | ||
| | Verbena officinalis | Læge jernurt | Common vervain | Echtes eisenkraut | | 3-23, 61, 62 | 3 | 26 | ||
| | Veronica officinalis | Ærenpris | Heath speedwell | Echter ehrenpreis | | 13-118, 13-17, 13-18, 62 | 2 | 16 | ||
| | Vitis | Vin | Grape | Keuschbaum | | 61 | 1 | 1 | ||
| | Ziziphus spina-christi | - | Christ’s spiny tree | - | | 1021-263 | 1 | 5 |
